Jeg blev færdigmed Edgar Allan Poe - Udvalgte fortællinger (fra forlaget Klim i den seneste danske oversættelse).
Det var en fin opsamling med alle de væsentligste noveller.
Bagefter har jeg læst Shirley Jacksons Mørket i Hill House, der er den første danske oversættelse af The Haunting of Hill House, som generelt regnes for en af de væsentligste spøgelseshistorier nogensinde.
Den var super hurtigt læst, men jeg kunne godt tænke mig at give den en tur mere på engelsk på et tidspunkt. Selvom oversættelsen var fin, så var der passager, hvor man kunne fornemme, at det sprogligt og rytmisk ville fungere bedre på originalsproget.
Næste bog ligger allerede klar, og for en gangs skyld plukker jeg ikke fra reolen, men har bestilt et par titler hjem på biblioteket.
Den første er Niels Frank - Fanden tage dig, om drabet på forfatterens søster i 2019 af hendes eksmand.
Den anden er Jan Potockis Manuskriptet fra Zaragossa, der skulle være lidt af en spraglende kultroman. Jeg har mest hørt om den i form af den polske filmatisering The Saragossa Manuscript (1965), som har mange store instruktører blandt sine fans. Der udkom en dansk oversættelse af bogen tilbage i 1990'erne, som jeg kan huske, at jeg ønskede mig nogle år i træk, men aldrig fik og aldrig senere har været i stand til at finde.